ها؟
!یه سگه
گم شده؟
, !سگ خوب, سگ خوب, سگ خوب
اوه,خیلی خوب تربیت شده
یکم پیش یه دختر بهمون نگفت که یه سگ داشته؟
فهمیدم... یه سگ نر خوب تربیت شده ...که توی خونه نگه داشته می شه
و اون بخش از او که یه"س"برانگیخته ست
این بحث کی به بیراهه رفت؟
...موندم گرسنه ست یا نه
.یه نون خامه ای دارم
اگه سلامتیش رو در نظر بگیریم ...و فقط یه ذره بهش بدیم
!عجب واکنش سریع عالی ای
شاید بدجور گرسنه بودش
احتمالاً
...خیلی درازه
اوه خدا...یه توپ اونجاس
برش دار و پرتابش کن
!اونجا
.سگ خوب
!اونجا
چرا عوض شد؟
تو این پارک چه خبره؟
...به نظر میاد حقه های خاصی هم بلده بیا یه امتحانش کنیم
برو که رفتیم
"!التماس کن"
بلافاصله!؟
ها؟
!واو! هی هی هی
!اوه, نه نه نه
التماس کن" یه ذره شبیه... ها؟"
!این حالت دیگه چیه؟
خداییش.چجور صاحبی داری؟
!پیداش کردم
!باتر! دنبالت میگشتم
...پس تویی
...پ-پس سگ توئه, رینا-سان
.البته
بله,اون یه عضو ارزشمنده خانواده ست
آم... فکرکنم دستور"التماس کن" رو اشتباه متوجه شدش
اوه خدا,که اینطور؟
ها؟ این حقه اینجور انجام میشه؟
کدوم واقعا درسته؟
همین الان بهت نگفتم؟
Ali-master:ترجمه و زیرنویس
گروه ترجمه تک انیمه تقدیم می کند
در این دنیای کوچک
به تنهایی راه میرفتم
همواره گیر کرده در افکار ایده آل
اما بعد, یهویی, قلبمو دزدیدی
این احساس, مثل سرخ شدن پف نبات هاست
با نفس نفس,انگشتای ما بهم وصل میشه
حتی بدون این که منتظر یه بوسه باشیم
قلبم به شدت می تپه، من با تو یکی شده ام
پیچیدگی ابدی لب هات، اعماق چشم هات
شیرینه, مثل شیرینی توت فرنگی عشق
میخوام روشون شیر بریزم و چشمات رو بخورم
چون این احساساتی که من دارم همش به پرشورتر شدن ادامه میدن
اردوی , دو روز و یک شب مدرسه ای,ها؟
به نظر جالبه, نه؟
بله. گرچه, به نظر میاد هر سال دانش آموزای بیشتری هستند که از خود بی خود میشند
...احتمالا, تصور این که به وسیله ی چندین
نـــــه نــه نــه نــه
, خانوم اموری گفت به این دلیل کلاس رو دور هم جمع میکنه و بهشون هشدار میده
اگه مشکلی به وجود بیاریید دهنتون رو آسفالت میکنم
...خب, نمیتونم انکارش کنم
همچنین, خانوم کوشیمیزو گفت که همه پسرا رو جمع میکنند تو یه اتاق
و این بطور کامل رد میشه
از اونجایی که شنیدم بیشتر بچه ها از اینکه نمیتونند , فعالیت هایی در فضای باز انجام بدند ناراحت اند
سعی کردم که تمام اطلاعات ضروری رو جمع آوری کنم
"...درک فعالیت هایی در فضای باز"
, یک: وقتی که نصف شب میرید پارک
مراقب پشه های راه راه باشید
.دو: اگر دست ها به یه درخت بسته بشوند راحتره
...سه: پوزیشن های
شرمنده,اما نگفتی که این برای فعالیت های فضای بازه؟
اشتباهی مرتکب شدم؟
پس این درستشه
"...درک فعالیت هایی در فضای باز"
. یک: انتخاب قلاده بسیار مهم است
, دو: اگر زبون دیگه ای به غیر از زبون سگی حرف زده مجازات دارهد
!واق-واق
سه: چهار دست و پا راه رفتن !واق-واق
!بو کشیدن
.غلطه
...و بخاطر اینه که
...جلسه نتیجه ای نداشت
!تک تکشون
ک-کلاس پنجم از قبل آماده ست
خب, برای اینه که من استثنائیم
...همه تو کلاس استثنائین
ایگاراشی-چان, تو هیچی ربطی بهش نداری
!چ-چقدر بی ادب
یه نمه از رهبری شکوهمندم !تو کلاس رو بهت نشون میدم
میتونیم جزئیات امروز رو فاکتور بگیریم
!به چیزمون هم نیستش
به همین سادگی
درضمن, کلاس پنجم یه تست شجاعت شبانه رو در نظر گرفته
!ک-که اینطور
هیجان شب خیلی خوبه,نه؟
شیزو-چان؟
, بعلاوه,اگر که قراره خلاقانه انجامش بدیم !اجازه داریم که از امکانات استفاده کنیم
س..سائو-چان, استفاده از "تجهیزات"رو دوست داری؟
شیزو-چان؟
، مسیر کوهی کمی پیچیده است
باید هماهنگ باشیم
! پس هیچکس نباید از گروه جدا شه
خب, چطوره همه دست همدیگه رو نگه دارند؟
!م-محاله
چرا نه؟
چ-چون... خجالت آوره, نیست؟
...بیخیال حالا
با ساکسیفونت تمرین میکردی که چطور از زبونت استفاده کنی, مگه نه؟
اون خجالت آور نیست؟
اون ساکسیفونه! قیمه ها رو قاطی ماستا نکنید
خداییش,اون پسرا خیلی کله شق اند
!میخوام نبوغ کلاس پنجم رو سر مشق قرار بدند
همگی! میخوام الان خلاصه ای از اردوی مدرسه ای رو براتون بگم
!قبلا تو گروه ها اینکار رو کردیم
...اگه به مشکلی برخوردید
هیچ چیز خاصی وجود نداره
...اتوبوس
همگی! بیایید درباره طریقه نشست تو اتوبوس حرف بزنیم
.ایگاراشی-سان
شرمنده,لطفا درباره اردوی مدرسه بیشتر بهمون توضیح بده
...م-مخصوصاً...درباره تست شبانه
چیپس کم کالری
...ایناهاش... این پیش پرداخت منه
...خدا
خدایا! بدون من به فنایید
چیپس کم کالری
...به نظر یه جورایی خوشحاله
!آب و هوای خوبیه
وقتی اینقدر بالا میری هوا واقعا خیلی خوب میشه, نه؟
.بله
ما الان داریم میریم به کمپ بالای کوه,نه؟
جاییه که همه نهار درست میکنند
همگی!اگه نمیتونید جلوتر برید ,!میتونید باهام بیایید
باید "اگه حالتون خوب نیست"هم بهش اضافه کنی
به هر حال, من تا به حال از زمان !دبیرستان باهات به اردو نیومدم ,ایچان
.درسته... چه رابطه ای ناگواری
اون شب,اون شب با یه پسر بودی, نه؟
اون اتفاق هم افتاد؟
چرا ردش کردی؟ !پسر نسبتاً خوش قیافه ای بودش
.راستیتش نمیشناختمش
...شلوب. چه اصرافی
!دم و دستگاهش هم بزرگ بودش
چجوری اینو فهمیدی؟
حالت خوبه؟ میخوایی یکم نفس تازه کنی؟
, اگه بهش عادت نداری . حرکت دادن پاهات سختر میشه
درسته... اولین باره که تجربه ش میکنم
همه ... همیشه همچین حسی دارند, ها؟
...خیلی خب,اون نیم خنده به نطر یکم زیادیه
... میخاره
یه پشه راه راه نیشت زده؟
تا وقتی که میخاره, تا حدی که ...بخواند میتونند خون بمکند, واقعا
.مادرمم همینو گفته بود
"تا وقتی که درد نگیره,هرچقدر میخواید بمکید"
.احتمالا راجب پشه حرف نمیزد
...من میمکمش
!آو
کجات رو بریدی؟
. نشونم بده کجاس
این خیلی بده... باید زود ضد عفونیش کنیم
...آه خو لیلیلس
!ها؟
...شینوازکی-شان
...بلرزون, بلرزون, بلرزون
سِیا-ساما خوردن اون همه ادویه !بهت توی باد خیلی محشره
...ترکیب فوق العاده ادویه جات و اشک ...ادویه ها و اشک ... ادویه ها و اشک
.ممنون
ها؟
!حیوونای کوهستان اینجاند؟
!فکرکنم عطر غذا کشیدتشون اینجا
گرسنه اید؟
...اگه ناراحت نمیشید,یکم از هویج ها و سیب زمینی ها
هی هی! نمیتونید از این قارچای دراز بخورید
!هوشیکاوا-کون قارچای دراز آورده
!تو نباید بری
بله! مزه ش خوبه
سایجو-سان... چرا اینقدر زیاد درست کردی؟
نیروزا
!با این, همه پسرا خشن و فعال خواهند شد
وقتی که اونا "فعال"شدند میخوایی چیکار کنی؟
همگی,غذا آماده ست؟
!صبرکن
!به چندتا پسر علاقه مندی؟
!...این
زیاد بخورید و یکم انرژی بگیرید, باشه؟
...تحت تاثیر قرار گرفتن
شاید... اونجا ذهنم رفت رو +18
!آره! گرفتمت
آ..آریاما-سان؟
!ها؟! چی؟
درسته! اون تو اردوی مدرسه ست
خی-خیلی متاسفم
.بوی خوبی میداد
اردوی مدرسه ای داداش بزرگه
چی؟
, هنوز حتی یه روز هم نگذشته و تو میخواستی صدای کانا رو بشنوی؟
...آره, آره, اینطوره,همینطوره
خدایا,اونی-چان, چه پسر تک و تنهایی
اما همچنین, شرمنده,اما به نظر میاد نمیتونم سوغاتی رو که میخواستی پیدا کنم
خوب نیست.چیزی به غیر از اون رو قبول نمیکنم
چی؟ مهم نیست چی باشه؟
!مهم نیست چی باشه
...شاید به خاطر اینه که ما همیشه باهمیم
. اما وقتی آکیو نیستش اینجا خلوته
.بابا
.بابا... خداحافظ
من با سایزت راضیم, ناتسو-سان
. این چیزی نیست که من نگرانشم
...داشتم فکر میکردم که آکیو یه روز همسر یکی میشه
م-موضوع این نبودش؟ مشکلی نیست
. من همیشه کنارت خواهم بود
ل-لطفا,چیزی بگو
...شرمنده
فکر نمیکردم یه جواب معمولی بدی
...خدایا...نمیتونم از سرم بیرونش کنم
در آخر,تصمیم گرفته شد که تست شجاعت برای همه کلاس برگذار بشه
خارج از مسیری, نه؟
بله
...پس من بچه ها رومیترسونم
, با توجه به اثر پل معلق
مترجم:"اثر پل معلق یه چیزی تو مایه ها عشق در نگاه "اوله ولی این یکی با ترسوندن طرف مقابل اتفاق می افته
یه حس عاشقانه میتونه از دل ترس بزنه بیرونه
...با این شانس
فرصت خوبیه که رابطه رو با یکی دیگه عمیق تر کنی
هوشیکاوا-کون! داری تشویقمون میکنی؟
!هوشیکاوا-سان
توی تاریکی میخوایی چیکار کنی؟
...خیلی خب پس,بزنید بریم
...اشکالی نداره تا وقتی که تست شجاعت تموم میشه من اینکار رو بکنم؟
!ک-کاملا اوکیه
.خوشحالم
...پس کوساکا-سان از جاهای تاریک متنفره
!اینو ازش انتظار نداشتم
, ص-صحیح! به عنوان یه دوست پسر !با تمام وجود ازش محافظت میکنم
...به عنوان یه دوست دختر
!باید از عفت شیوازکی-سان محافظت کنم
هوشیکاوا-سان, به کجا خیره شدی؟
...و اون از ترسیدن هم متنفره
, لازم نیست بترسی فکرنکنم کار خطرناکی بکنند, می دونی که؟
!ب-باید سرجات بمونی
هنوز هم امکانش هم هست که !چیز خطرناکی در پیش باشه
!اما... ت-تو بامنی, پس, منظورم اینه... جات امنه
نه!از اونجایی که تو با منی, من یه ذره هم تو خطرم
ها؟ من... غیرقابل اتکام
!این جو سنگین دیگه چیه؟
...شیزوموری-سان
.من معرفیت میکنم
این نماینده شورای دانش آموزی کلاس چهارم هستش
...پ-پیدام کردی
دنبالمون کردی تا سعی کنی بترسونیمون,نه؟
...سلام
ش-شرمنده...من هیجانش رو از بین بردم
مشکلی نداره,اصلاً ناراحت نشدیم
...وا-واقعا؟! پس
پس هنوز هم فرصتی هست که بین شما دوتا یکم...هیجان ایجاد کنم؟
تعقیبمون کردی که بترسونیمون... نه؟
, حالا که گاردشون پایینه !فرصت ما ست
آماده؟قراره حسابی بترسونیمشون
!بله, بله,قربان
!خیلی خب, برو که رفتم
!اوه, شرمنده
!شلیک خوبی بود
اوه,اگه فشار بدی, بیرون نمیاد
خیلی خب,میتونیم اینو بفروشیم
!عکس نگیر
!این صدای رینا-سانه
!نه,نکنید
!نزدیکم نیایید
رینا-سان! حالت خوبه!؟
!چی شده آخه؟
!اینجا چی شده؟
...یهویی... نوازش دوطرفه
و تو مشخصاً ترسیده بودی
"نوازش... دوطرفه؟"
!محشره "نوازش... دوطرفه؟"
اونه-ساما
لعنتی. گشت زدن واقعا خیلی دردسره
...کلی زحمت داره,این
پس تو اونجا بودی؟
.بیا اینو تموم کنیم و بریم
...درسته
, از سهم ما بیشتر مونده ...پس فقط یه ذره
. من باهات بازی نمیکنم
!مه
موندم بعدی چیه؟
نکنه که... ها؟
!یه چیز عجیب و غریب اومد بیرون
!بلاخره بیرون اومد
این دیگه چه کوفتیه؟
!اوه, آره! بله! زودباش
من ترسیدم,آکیو-چان
!رینا-سان
...آه-ها... شما دوتا,یه ذره خونسرد باشید
متاسفم. یه ذره خونسردتر شدم یجورایی
!چه خبره؟
واو! دوباره این طرفی میاد
!نمیذارم
من... خودم میتونم بترسونمشون !ح-حتی بدون اون پسرا
!یه هدف؟
خی-خیلی خب! برو که رفتیم
!نــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه
!دیدم که وسط جنگل گریه میکنی
!جزئیات بیشتری در این مورد بهمون بگو
...م-ما
...ما چیکار کردیم؟
...شیزو-چان, بیا امشب باهم بخوابیم
...صبرکن,من اینجوری نیستم ...گمونم من دوست دارم بیشتر نگاه کنم تا کاری
نه؟
...آه
!آ-آه, آ-آره... بیا باهم بخوابیم
شیزوموری-چان رو خیلی راحت میشه مجبور به کاری کرد
...خانوم
میتونم کلید اتاق روبگیرم؟
.خیلی خب
صحیح,بفرمایید
.صحیح, یک کلید مرموز
من اینو نمیخوام, لطفا کلید اتاق رو بهمون بده
چی؟چرا برای کلید اشتباهی منو سرزنش میکنی؟
...واقعا الان
تا وقتی نکنی تو نمیفهمی, نه؟
حالا هرچی,فقط کلید و بده بهم
!مه
اولین سفرت با دوست پسرته؟
...با اینکه اردوی مدرسه ست
.بله
اِه؟ تو یه دوست پسر داری!؟
خ-خب پس, این ممکنه باعث یه موقعیت غیر قابل پیش بینی بشه
!م-محاله! نه به عنوان یک دانش آموز دبیرستان
به گفته تو, ایگاراشی-سان, تا چه حد اشکالی نداره؟
ت-تا چه...؟ فکرکنم گرفتن دست و رفتن به پیاده روی مشکلی نداره
اما حالا که بیرونیم, میتونند برانگیخته بشند !و چیزای دیگه ای رو بهم دیگه پیوند بدند
!شیزو-چان؟
...میفهمم
, یقیناً... در مورد فضای باز !گمونم بتونیم
!مجبور نیستی واس اون آماده شی
!ح-حتی بدون آمادگی؟
!سائو-چان, منظورت...خام هستش؟
...منظورم این نبود!منظورم این بود که
!کارای نامشروع تو بیرون نکن
پس اگه تو یه اتاق باشه مشکلی نداره؟
ایگاراشی-سان... از سر زدنای شبانه خوشت میاد!؟
!موضوع اینجا مکان نیستش
...ایگاراشی-سان
.بداخلاقه
...اگه شینوازکی-سان واقعا شب سرزده بیادش
.نه... من ترسو نخواهم بود
تمام اطلاعات لازم برای همچین مواقعی رو جمع کرده ام
...البته تنهایی به اتاق یه دختر رفتن استرس زا ست
!برو که رفتیم
بله؟
کو..کوساکا-سان... الان سرت شلوغه؟
یه لحظه وقت داری؟
!بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم جدیه
شرمنده خیلی یهویی اومدم سراغت
...مشکلی نداره
من-من-من نمیتونم باور کنم که بیرونیم
...باید مطمئن شیم که کسی نمیتونه نگاهمون کنه
.مم-ممنونم بابت نگرانیت
آره,همه جور آمادگی ای دارم
میخوایی از این استفاده کنی؟
مٌصر حشره کش
محاله! میخواد بکنتش تو!؟
یا شاید این یکی؟
مارک لاک پشت
حشره کش همه کاره
اسپری ضخیم چسبنده
!دوتا انتخاب افراطی
...دیروز
یه جایی پیدا کردم که فکر کردم خوشت بیاد
حتی بدونه این که بهم دست بزنه... اینقدر پیش رفت!؟
...شینوازکی-سان
احتمالا خیلی خودت رو نگه داشتی
...تمام چیزی که برام به عنوان یه دوست دختر مونده
اینه که با تمام وجودم نیازت رو رفع کنم
.بیا باهم بریم
!من یه جا با منظره خوب پیدا کردم
پس, آه... دستمو بگیر
...آه, منظورم اینه
, ما این همه راه رو تا اینجا اومدیم ...پس فکر کردم که یه کار خاص بکنیم
پ-پس فکر کردم که با ...پیاده روی کردن, میتونیم
!چ-؟
...شینوازکی-سان؟
!ب-بله
متاسفم که به عنوان یه دوست دختر هنوز خیلی بی تجربه ام
گ-گمونم هنوز خجالت میکشه تا دست همو نگه داریم
...مثل اینکه الان اینطوریه... اما بلاخره
منم بهترین تلاشمو میکنم ...که دستش رو طبیعی نگه دارم
Ali-master:ترجمه و زیرنویس
کاری از گروه ترجمه تک انیمه
میخوام همه چی رو بدونم اما نمی فهمم
این بی قراری به طریق خودش ارزشمنده
هی,باهام نمیایی که پیداش کنیم؟
راز عشق رو؟
"اگر فقط میتونستم گرمای قلبت رو اندازه بگیرم"
این چیزیه که بفکرشم,اما باز,سخته
میخوام حداقل دستات رو بگیرم
"متوجه بخشی از خودم شدم که میخواد تنها باشه"
ای کاش میتونستم روراست باشم و بهت بگم
دست کم بدون این که جای دیگه ای رو نگاه کنی بهم زل بزن
عشق درست مثل یه هزار پیچه
درکش نمیکنم" "سخته" سرگرم کنندس
میخوام با تو به عمیق ترین اعماق برم
میخوام همه چی رو بدونم ولی درک نمیکنم
این بی قراری به طریق خودش ارزشمنده
هی,به خاطر اینه که میخوام باهم باشیم آه
من خودخواهانه می خوام که همه چیز رو درک کنی
لطفا, یجورایی,جوری که هستم عاشقم باش
بگو, باهام دنبالش نمیگردی؟ برای
راز عشق
حس نمیکنی که ما دارند نگاهمون میکنند یا همچینی چیزی؟
خوشحالم که همچین جنبه ی سوپرایز کننده ای !از تو رو شناختم, ایگاراشی-چان
بخاطر اینه که ما الان اینجاییم, نه؟ نه؟
, واقعا متوجه نمیشم اما فعلا دهنتون رو آسفالت میکنم
یه سرزدن شبانه میخوایی, پس؟
!چ-چ-چی؟!البته که نمیخوام
پس یه بوس چطور؟
ن-نه تا وقتی که نو محیط مدرسه ایم
منظورت خارج از مدرسه,مشکلی نداره؟
...نه... منظورم اینه
اما"سرزدن شبانه"؟
شما ها درباره بحثی که تو حموم بانوان افتاد حرف میزنید؟
!بیا بزنیم به چاک
!هی,صبرکنید
کوساکا-سان, من دوش گرفتنم تموم شدش
...پس من خشکت میکنم, شینوازکی-سان
نه،منظورم اینه, ارباب
ت-تو لباس خدمتکار چیکار داری!؟
قرضش کردم.اونا همچنین لباس خادمای ...معبد و اسیر ها رو هم دارند
اگه اونا رو ترجیح میدی,لباسمو عوض میکنم
!لباسای معمولی هم مشکلی ندارند
میفهمم... خیلی خب پس
حوله حموم میپوشم
...اوه, لعنتی. این یکی ریسکی ترینشه